مجلة عسل

предложил посмотреть фильм "Что скажут люди" / "Hva vil folk si" (2017) на урду, норвежском с русскими субтитрами про двойную жизнь девушки из пакистанской семьи.



В комментах фильм назвали страшным, хотя попытка сделать его на самом деле страшным не удалась.

После неуместного по мнению семьи общению с бойфрендом героиню привезли в Пакистан и оставили у родственников. там девушка опять попала в историю. Привезли обратно в Норвегию, сосватали в Канаду, так как репутация семьи пострадала и надо ее сплавить подальше, где ее никто не знает. Все это на фоне попыток Социальных структур вызвать у нее признание о плохоб обращении. То ли пакистанские методы гуманее, толи соврем мрак решили не показывать, из интересного в фильме только наряды и виды.

живой?

Занятостью довелось пару дней назад сопровождать съемочную группу из Беларуси по разным аналитическим центрам и не только.
Заехали мы в Анкарский университет, а там прямо на парковке перед входом в корпус факультета политологических наук дорожный знак "Осторожно, корова" и чуть поодаль памятник той же зверушке.
Оказывается, в турецкой культуре корова (inek) это символ трудолюбия и наиболее старательных студентов могут наградить таким эпитетом, и они даже не подумают оскорбиться.
Здесь на самом деле есть существенный ньюанс: корова - комплимент, если можно так сказать, а вот бык (öküz) - вполне себе ругательство. Нечто среднее между козлом и бараном.
Выяснилось, что в первую неделю мая проводится праздник коровы и среди кампусов Анкарского универа выгуливают настоящую буренку. Прочие университеты Анкары, да и Турции в целом, в таком "язычестве" не замечены :)

прождать почти три часа ради пятиминутного осмотра. Ладно, в этот раз почти пятнадцатиминутного. Направление на анализы дали, перечень перенесенных заболеваний учли, увлажнитель по просили НЕ ВКЛЮЧАТЬ, ибо это ведет к аллергии. А то, что мы с ребенком не любим сухой анкарский воздух после питерской влажности и вообще задыхаемся, турецким иммунологам по барабану. Хоть анализы сдали. Результат послушаем и больше к таким специалистам ни ногой.

в Локман хеким за очередным заатаром. Забрала последний и такое ощущение было, что ждал меня пакет еще с того раза. На мой вопрос, а кто в махалле ест зааатар кроме меня, бахаратчик клятвенно пообещал завезти новую порцию к понедельнику.
Зайцу перепал очередной пакетик кураги под обсуждение начинающейся жары. После того, как сказала про посещение Карса в 2010 и как там было свежо, хорошо, +25 и дождик моросил, бахаратчик выдал, что Карс расположен близко к границе с ... Россией!

Спрашиваю, а не Армения ли там должна находится? Да-да, говорит, Арпа-чай как раз по границе проходит.

Пришлось напомнить про 40 лет Карса под царской администранцией (1877-1917), а так же про то, что после 1991 года это турецко-армянская граница, а присутствие России выражено в небольшом контингенте российских пограничников. Бахаратчик был явно озадачен :)

Как только не называют икамет (тур. ikamet означает "вид на жительство" от араб. слова إقامة, одно из значений которого пребывание, проживание) в группах для русскоязычных жителей Турции в фейсбуке: и икомет, и икамед. Все интересно было, когда же экомед напишут.
И вот в ленте появилось: "Всем привет ! У меня вопрос ! У моей мамы квартиры в авсаларе,мне нужно продлить экомед, по этой квартире ( нужно ли предоставлять свед. о рождении или ген, Доверноость на квартиры и тд.)Что для этого нужно ?!"

вызвал у зайца осознание собственности. Теперь, когда он не желает делиться игрушками с кем бы то ни было, либо просто не желает выпускать их из рук, заявляет:
- Это моё йе.
Последнее слово будет понятно знающим курдский. Не знающим поясню - это сказуемость для 3 лица единственного числа.
Забавно, что такой результат получен при регулярном посещении турецкого садика.

И пара зарисовок из садика. Первое турецкое слово, которое заяц там выучил, "отур", т.е. "садись". А еще почти все в садике выучили, как будет мама на русском.

Так как руководство Турецких авиалиний до сих пор не догадалось запустить прямой рейс в Питер из Анкары, то все питерцы-анкарцы летают домой кто как горазд. Самая жесть Люфтганзой через Мюнхен с потерей багажа. Люфта это дело любит.

Нам же с зайцем приходится покупать билеты на те же туркиши, которые вылетают из Анкары в Стамбул в 7 утра, а из Стамбула в Анкару прилетают в лучшем случае в 23.00.

Вчера наши путешествия начались прямо на паспортном контроле в Пулково. Видимо сбежавшая в ИГИЛ студентка МГУ так взбудоражила ФСБ, что у меня поочередно попросили наши с зайцем паспорта, потом билеты, причем все сразу, а не только сегмент Питер-Стамбул, потом мой внутренний паспорт, потом квиточки от УФМС, за неимение который полагается штраф 200 тыс.ре, потом несколько раз посмотрели на меня и орущего из-за расставания с бабушкой зайца и вызвали начальника смены.

Тот явился, сообщил кто он, но имени-звания не назвал, с умным видом уставился в мои документы и задал фееричный вопрос:

- А кто Вы по национальности?

Хотела поржать, да сдержалась, ответив, что во-первых догадайтесь по фамилии, а во-вторых какое это имеет значение?

Мужик офигел от напора и следующая фраза, которая его добила, звучала примерно так "я законопослушный гражданин Российской Федерации и все документы у меня в порядке".

Следующий забавный разговор состоялся уже в Стамбуле возле кафе "Take off", которые радостно установили по обе стороны от своего заведения стойки с мониторами и неоновой надписью WiFi FREE. Как выяснилось, бесплатность интернета подразумевалась для посетителей кафе, а не для праздно проходящих мимо. Более того, право на интернет получал тот, кто сделал заказ в кафе на 10 лир (умножаем на 20). Цены в аэропорту соответствующие.

Кстати, интернет был так себе - заяц только 3 раза смог посмотреть любимый мультик, и, когда я пошла разбираться, состоялся забавный разговор. Небольшая преамбула: турки достаточно болезненно реагируют на обвинения или около того в обмане и лжи. Говорю:

- Почему у вас написано бесплатный интернет, если за него приходится платить? Это же обман (kandırma).

Народ опешил, удивился о значении слова Free и предложил мне не платить за чай (6,75 обычно 2,5 лиры) и воду (4 обычно 0,5 лиры), раз интернет такой не работающий.

- Но я же выпила чай и воду, поэтому готова заплатить, а с интернетом разберитесь и не путайте народ.
- Бурасы Тюркие (стандарная отмаза на все про все - здесь Турция)
- Да, - говорю, - здесь вранье (yalan).

Посадку на следующий рейс задержали из-за огромный группы тетушек и дядющек паломников, которые считали своим долгом не только пообщаться с каждой стюардессой, а еще и расстраивались, что места некоторым достались не рядом с любимыми сестрами или подругами. Интересно, о чем им еще надо было так поговорить, что даже час полета нельзя перетерпеть?

Одна тетушка в итоге не выдержала и попыталась помучать меня вопросами, начав с "откуда я лечу". Из Стамбула, говорю. Разговор явно не склеялся, да и заяц умаялся, надо было его хоть как-нибудь уговорить поспать.

Перед тем как получить багаж, сдала спящего в коляске зайца Феде и пошла за тележкой, ибо самостоятельно приташить 60 кг из допустимых к нашим билетам 80 кг, была не в состоянии. Багаж ожидался еще час, на часах было уже за полночь, а заяц разбудил меня утром в 5:39. Есть у него такая забавная привычка. Некоторые потянулись в бюро потеряных чемоданов. Туркиши уже забыли когда-то мой чемодан, но в этот раз относительно повезло, потому что багаж я все-таки дождалась и обнаружила поломанную выдвижную ручку своего любимого модного чемодана. Пришлось примерно в час ночи накатать жалобу. Сообщили, что в течение года авиакомпания возместит мне моральный ущерб при обращении в любом аэропорту мира.
В том же бюро была обнаружена дама, которая грозно вопрошала где ее багаж, обращаясь к работникам... по-русски. Забавно, что до нее не сразу дошли мои слова на том же языке, что они ее не понимают :)